长沙话,你慢些变
星期二, 31. 八月 2010 12:26
在豆瓣上看到一个叫做“长沙话 你慢些变”的帖子,忽然想起前阵子饭桌上的一件事。我无意中用长沙话答了老爸的一个问题,桌上就有叔叔表示“你屋里妹子几好的,会讲长沙话”。是要有好开心,从来没想过会讲长沙话会成为被人夸奖的事情。
长沙话是很有韵味的。独特的韵味很大程度上取决于一句话的最后那个尾音,故意拖长,袅袅上扬。我清楚地记得大一的时候我说了句长沙味十足的“排话剧”,然后被大学同学笑了一年。相信同样有此感受的还有易中天老先生,每次一听他在电视上讲话时每一句的尾音,就绝对不怀疑他是长沙人。
同样的韵味还在于那几个句尾语气词。“就国样放咯,不要紧策哒”,“我会帮你搞好的噻,你莫紧操心咯”。句里句外听来听去就是“了撇”两个字,不喜欢纠缠不清,不喜欢拖泥带水。
我有幸生在一个比较本土的家庭,加上小时候在外公外婆家长大,继承了一口标准的长沙话。只是在我们这一代人里面,长沙话已经逐渐走向了一个消亡的结局。比如有一次跟好友聊天时我说了一句“寻丝觅缝”,好友竟然茫然不知对答。但是,其实寻丝觅缝这个词在长沙话上绝对还算不上“六级词汇”。这个词的意思是想方设法做成某事的意思,多用于责怪某人调皮,一个个细小的缝隙都不放过,这么形象的表达,还是有好多人不明白,甚至根本都没听过。
我记得读小学的时候,学校里竟然不准我们说长沙话。说一句就要被扣一分,走廊上操场上经常有戴红袖章的人在“监听”,一旦说了马上被记名字,还要记下你所说的内容,如果是粗痞话罪加一等……直到现在,我才发现这是多么罪恶的一种举动。很多孩子就这样活生生地与自己本该土生土长其中的方言环境残酷地被隔离了。
也许长沙话很俗很粗很野,男人女人们都喜欢“别”来“别”去,但是如果少了这个“别”字,都来硬生生地叫名字,我又不知道去哪里找人之间那种一个眼神就可以交流的默契和熟得不能再熟的的感情。
也许长沙话很不好听,又低又平又不嘹亮。但是当你知道如果不是长沙话、广东话这种难懂的方言里保留了入声字,恐怕学者们一辈子也体会不到李清照是如何技艺超群才能在《声声慢》里一连压出千古绝伦的好几个入声韵时,你会不会暗自有那么一点点小骄傲。
在被大学同学笑“排话剧”那个尾音的时候,我也曾经觉得是该说好标准的普通话。但是如果要以放弃方言为代价,我又觉得应该重新考量。毕竟,普通话说得再不标准大致上别人也听得懂,但是如果你不记得说方言,那就真的很难再重新拾起。
方言是语言的一种,所以它要承担方言区内的交际功能。但是正因为它的独特性,它不仅仅只是交际工具,更是一种情感的维系工具。所谓“少小离家老大回,乡音无改鬓毛衰”就是这个道理。我很难想象,以后的长沙,如果没有一个长沙妹子带点俏皮带点戏谑,一脸责怪却眼含笑意对你喊“现饭子炒三道,狗都不闻咧”是否还能被称作长沙?
推普的时候我们总是一脸骄傲的说“学好普通话,走遍天下都不怕”。那么如今也许我们该告诉自己,不忘方言,是为了还能找到回家的路。
Thema: Uncategorized | Kommentare (0) | Autor: jasmine